rắp tâm
Définition
- Verbe :
- Avoir l'intention ferme, le dessein prémédité (de faire quelque chose de mal): "rắp tâm" décrit l'action de nourrir une intention déterminée et préméditée, généralement en vue d'une action mauvaise, répréhensible ou nuisible.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hắn rắp tâm hại người bạn cũ. (Il a l'intention délibérée de nuire à son vieil ami.)
- Bọn gian đã rắp tâm lừa đảo người già. (Les escrocs avaient le dessein prémédité de tromper les personnes âgées.)
- Nó rắp tâm đi theo giặc. (Il a l'intention arrêtée de suivre l'ennemi.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes négatifs, impliquant une mauvaise intention ou un projet malveillant. Il souligne la préméditation et la fermeté de la résolution.
Variantes et mots apparentés
- Rắp lòng (verbe) : une variante moins courante avec un sens similaire d'intention ferme, pouvant parfois être utilisée dans un contexte moins négatif.
- Âm mưu (nom) : complot, conspiration (désigne le plan lui-même, tandis que "rắp tâm" désigne l'intention).
- Dự định (nom/verbe) : projet, intention (terme neutre, sans connotation négative).
Synonymes
- Avoir l'intention (malveillante) : vouloir faire (quelque chose de mal).
- Méditer (de faire) : préparer dans son esprit (souvent une mauvaise action).
- Nourrir le dessein (de) : entretenir le projet (de faire).
Expressions idiomatiques
- Rắp tâm rắp trí : expression redondante qui renforce l'idée d'une intention longuement réfléchie et fermement arrêtée.
- Kẻ phản bội rắp tâm rắp trí làm hại chủ. (Le traître méditait avec détermination de nuire à son maître.)